Dalam percakapan sehari-hari, terutama di Indonesia, kita sering mendengar berbagai ungkapan atau peribahasa yang kaya makna. Salah satunya adalah "Ada udang di balik bakwan". Mungkin sekilas terdengar aneh dan tidak masuk akal. Bagaimana mungkin udang bisa bersembunyi di dalam bakwan? Namun, seperti kebanyakan peribahasa lainnya, ungkapan ini bukanlah tentang literalitas, melainkan tentang makna tersirat yang mendalam.
Secara etimologis, peribahasa ini menggabungkan dua elemen kuliner yang cukup populer di Indonesia: udang dan bakwan. Udang adalah hidangan laut yang seringkali dianggap memiliki nilai lebih atau menjadi bahan yang memberikan rasa khas. Sementara itu, bakwan adalah gorengan tepung yang biasanya berisi sayuran atau terkadang tambahan protein, namun secara umum dianggap sebagai hidangan yang lebih sederhana.
Ungkapan "Ada udang di balik bakwan" digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang melakukan atau mengatakan sesuatu yang tampaknya biasa saja, padahal di baliknya terdapat motif tersembunyi, niat terselubung, atau keuntungan pribadi yang ingin dicapai. Singkatnya, ini adalah tentang kemunafikan atau adanya kepentingan yang tidak diungkapkan secara terang-terangan.
Analogi ini bekerja dengan baik karena pembeli bakwan umumnya mengharapkan bakwan yang berisi sayuran atau adonan tepung. Jika ada tambahan udang, itu adalah kejutan yang menyenangkan dan meningkatkan nilai bakwan tersebut. Namun, dalam konteks peribahasa, "udang" di sini bukan sekadar tambahan rasa yang menggembirakan, melainkan "udang" yang diselipkan secara diam-diam oleh penjual demi menarik pembeli atau mendapatkan keuntungan lebih, tanpa perlu memberitahukannya secara jujur.
Ini bisa berarti:
Bayangkan seorang kolega yang tiba-tiba sangat ramah dan sering mengajak makan siang bersama. Awalnya mungkin kita menganggapnya sebagai bentuk persahabatan yang tulus. Namun, jika lama-kelamaan kita menyadari bahwa ajakan makan siang itu seringkali diikuti dengan permintaan bantuan terkait pekerjaan atau kesempatan untuk mendapatkan informasi penting, barulah kita bisa mengatakan, "Ternyata ada udang di balik bakwan dia selama ini."
Contoh lain bisa dalam dunia bisnis. Sebuah perusahaan mungkin menawarkan diskon besar-besaran untuk produknya. Di permukaan, ini terlihat seperti promosi yang menguntungkan konsumen. Namun, jika kemudian terungkap bahwa kualitas produk tersebut menurun drastis atau ada kewajiban tersembunyi yang memberatkan konsumen setelahnya, maka promosi itu ibarat "ada udang di balik bakwan" dari perusahaan tersebut.
Beli bakwan sepuluh buah,
Rasanya gurih nikmat terasa.
Jika bertingkah penuh muslihat,
Tanda ada udang dibalik bakwan apa?
Relevansi ungkapan "Ada udang di balik bakwan" terus bertahan karena sifat manusia yang kompleks. Tidak semua orang selalu bertindak dengan niat yang murni. Kepentingan pribadi, ambisi, atau bahkan keinginan untuk mendapatkan keuntungan lebih seringkali mendorong seseorang untuk bertindak di luar jalur yang transparan. Peribahasa ini menjadi semacam pengingat bijak agar kita tidak mudah percaya pada penampilan luar semata dan selalu mencoba menggali makna yang lebih dalam dari setiap tindakan atau perkataan orang lain.
Dalam budaya yang menghargai keramahan dan kesopanan, terkadang sulit untuk mengungkapkan ketidakpercayaan secara langsung. Ungkapan seperti ini menjadi cara yang lebih halus untuk mengekspresikan kecurigaan atau untuk mengingatkan seseorang akan motif tersembunyi mereka, tanpa harus menimbulkan konfrontasi yang terang-terangan. Ini adalah bentuk kritik sosial yang terkemas dalam bahasa yang ringan namun tajam.
Memahami ungkapan ini juga mengajarkan kita untuk lebih waspada. Saat berinteraksi, baik dalam hubungan personal maupun profesional, penting untuk memperhatikan konsistensi antara apa yang dikatakan dan apa yang dilakukan. Jika ada sesuatu yang terasa janggal atau terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, mungkin saja itu adalah tanda adanya "udang di balik bakwan".
Jadi, ketika Anda mendengar ungkapan "Ada udang di balik bakwan", janganlah membayangkan hidangan yang aneh. Pahami bahwa ini adalah metafora yang cerdas untuk menggambarkan keberadaan motif tersembunyi, niat terselubung, atau keuntungan pribadi di balik tindakan yang tampak sederhana. Ungkapan ini adalah warisan kearifan lokal yang terus relevan untuk mengingatkan kita agar senantiasa berhati-hati dan jeli dalam menilai niat orang lain, serta menjadi cermin bagi diri sendiri untuk selalu bertindak secara transparan dan jujur.